|
びっくり誕生日
"My Birthday Surprise" 赤文字部分がお客様のお名前と記念日に変わります |
|
絵
|
日本語版
|
英語版
|
 |
恵子の びっくり誕生日 あなたにおくる おはなしのほん
カレン・Ｍ・ヘフティ作 |
|
 |
松平 恵子さま お誕生日おめでとう！ |
"My Birthday Surprise" |
 |
１０月２０日の誕生日がまた巡ってきました。 |
Yes, it was birthday time again, Novenber 13th. Kazuko Ishikura of Atlanta, had reached yet another major plateau in her life - age 35. Kazuko was a high flier, a born leader, and a woman of many accomplishments. There was no doubt about it - Kazuko was a legend in her own mind. |
 |
恵子ちゃんのために今年は みっちゃんと、ゆかちゃんと、あきらが盛大なパーティーを開くことにしました。 招待状は恵子ちゃんの友達全員に すでに発送ずみ。 特にたいした手間もかかりませんでした。 |
Junko
and Tooru had planned a big birthday bash for Kazuko this year. Hand-written invitations had been sent to all her friends. Fortunately for Junko and Tooru, the job had been very easy. Only a few invitations had to be written. |
 |
今年のパーティーのテーマは、 ｢恵子ちゃんの人生における成功の１０ の秘訣」。 きわめてありふれたテーマではあります。 でもパーティー会場は大入り満員になりました。 |
Junko and Tooru
had spent a Kazuko Ishikura very popular one. The party room was packed. |
 |
これまで直面した多くの困難を 恵子ちゃんがいかに切り抜けてきたか、 そのサクセス・ストーリーを みっちゃんと、ゆかちゃんと、あきらが語り始めました。 恵子ちゃんはまわりから ちょっとぬけているところもあると 思われているようですが、そんなことはありません。 どんな問題にぶつかっても、 自分なりの「成功の秘訣」で 道は開けると信じています。 |
Junko
and Tooru started her success story by explaining that the path Kazuko had followed through life had been met with a series of closed doors. Over the years, judging from the shape of her beak, many of these doors had been slammed in her face. Despite these setbacks, Kazuko had still managed to become a success in Atlanta. It was evident that these ten keys had worked a miracle for Kazuko. |
 |
会場が静かになると、 みっちゃんと、ゆかちゃんと、あきらが恵子ちゃんの「成功の秘訣」の第１条を 発表しました。 "常に、あふれるような情熱を持つ" 恵子ちゃんが それを実行できる人なのは、はっきりしています。 恵子ちゃんはあちこちのパーティーで 風船をふくらますことを頼まれますが、 イヤな顔など決してしません。 彼女がふくらませた風船は いつも天井まで高々と上がります。 |
Kazuko and the rest
of the "Always be full of hot air." Kazuko had devoted much of
her |
 |
恵子ちゃんの成功秘訣のふたつめは |
The second key of success was "Stay young." Kazuko maintained her
youthful |
 |
"どんな高い山でも、必ず征服できる" そう信じることが恵子ちゃんの 次の成功の秘訣です。 てっぺんがホイップ・クリームや チェリーで飾られた山のようなアイスクリームをどんどん征服していく彼女の姿を見た人なら この言葉に大いに納得するでしょう。 |
Believing that "No mountain is too hard to climb" was another component of the success |
 |
４つめの秘訣は、皮肉ながら "理性的で、責任感ある人たちと付き合う" 恵子ちゃんは友だちの 絶大な信頼を集めています。 みんなの崇拝の的になっているのは事実で、 彼女の身につけるものの趣味のよさはもちろん ちょっとした癖もみんなに真似されているのです。 |
The fourth key was a critical "Surround yourself with intelligent,
responsible people." Kazuko always kept snapshots
of |
 |
今のところパーティーは盛り上がり、 全員が楽しんでいるようです。 みんなは恵子ちゃんの秘訣１０ ケ条をひとまず中断して、 彼女にプレゼントを開けてもらうことにしました。 恵子ちゃんへの贈り物を選ぶのに 苦労する人はいません。 なんでも欲しがる恵子ちゃんにとって もらって困るものはないのですから。 |
The excitement of the party had almost been too much for everyone. They decided to briefly interrupt this spell-binding "Success Story" and have Kazuko open her many gifts. Nobody had trouble buying Kazuko a present. After all, what can't you buy for a woman who needs everything? |
 |
プレゼントを開けている恵子ちゃんを 見守っていた人たちは、 ５ つめの秘訣を聞きたがりました。 それは "やたらに車にのせてもらわないこと" これを守るのは恵子ちゃんには 簡単なことです。 ｢車にのっていかない？｣と 恵子ちゃんに声をかける人は ひとりとしていないのですから。 |
After watching Kazuko open
her Don't be a horse's ... behind. Unfortunately, Kazuko couldn't |
 |
秘訣はまだあります。 恵子ちゃんの次の成功への鍵は "おいしいことだけを楽しむ" 人生にはおいしいことがたくさんあります。 素敵な男性との楽しいひととき。 期待に満ちた休暇。 なに不自由なく過ごせるお金など…… いずれにしても、ともかく 恵子ちゃんの冷蔵庫には おいしいものがぎっしりつまっています。 |
The saga of Kazuko continued.
The "Enjoy the sweet things in life." There are many sweet things in |
 |
７番目の秘訣は、 恵子ちゃんのような野心家には とても重要なことです。 それは"自分のル−ツを忘れずに" 成功への長い道で、恵子ちゃんは 家族との絆を忘れたことなどありません。 彼女は祖先を敬ってきました。 |
The seventh key was vitally "Don't forget from whence you came." On her long climb up the
ladder |
 |
そして、真に成功するには |
To really be successful, you must "Only play games you can win." Talented individuals like |
 |
"自画自賛すること" これが恵子ちゃんの 成功の秘訣、第９条です。 恵子ちゃんが 自分で自分を ほめなければ、誰も彼女のことほめないというのが、 みんなの一致した意見です。 |
"Blow your own horn" was certainly another vital part of her success formula.Everyone agreed that if Kazuko didn't blow her own horn, nobody would do it for her. In fact, she kept stacks of horns and whistles handy for all the important moments in her life. Kazuko would do almost anything to call attention to herself! |
 |
恵子ちゃんの成功の秘訣は残すところ あとひとつ。 それが、 みっちゃん、ゆかちゃん、あきら によって披露されました。 "こうありたいと思う自分の姿を思い描く" 恵子ちゃんはいつも いつの日にか自分の肖像画が 名誉あるしかるべき場所に飾られることを 期待してやみません。 |
Kazuko always maintained
that, to be "Picture yourself as you want to
be." Kazuko thought that once
she was |
 |
親愛なる松平 恵子様 あなたの人生における成功の１０ の秘訣が おわかりですね。 初めあなたに 短い挨拶をしてもらうことも考えました。 でも、あなたの１０ の秘訣の中に ｢簡潔｣がなかったことを 私たちは思い出しました。 この１ 年がさらに「成功」の年になりますように！ 森田 伸一 より ２００２年 １０月２０日 |
Dear Kazuko: Now you know the ten keys to Congratulations on yet another Kenji |
|
───────────── ───────────── ───────────── ───────────── ───────────── |